DoporučujemeZaložit web nebo e-shop

Úvod

Vítejte na stránce věnované překladu hry Kingdom of Amalur: Reckoning

17.2.2013

Překlad byl opět obnoven.

Zatím přeložený text: 12,8%

Korektura přeloženého textu: 5,5%

 

Informace na stránkách budou pravidelně aktualizovány. Datum vydání nevím a ani nebudu tipovat.

Nannyman

 
21.1.2013

Bohužel musím oznámit, že překlad oficiálně skončil. Tým se mnou přestal komunikovat, takže jsem to de facto odpískal. Jednal jsem chvíli s Mrazíkem, jestli by nechtěl pokračovat s tím, že by také převzal roli vedoucího překladu, ale už dlouho mi neodpovídá, pravděpodobně má moc práce s dalšími překlady. Takže pokud se nedá dohromady nový tým, tak se pokračovat nebude.

Je mi to líto z toho důvodu, že na začátku to vypadalo slibně. Dal se dohromady tým lidí, kteří na tom opravdu pracovali. Bohužel textu je hodně a všichni máme i jiné povinnosti, což musím respektovat.

Pokud by se našel někdo, kdo by v překladu chtěl pokračovat, rád mu předám veškeré informace i přeložené fragmenty. Musím ale varovat předem, textu je velmi mnoho a po čase to dokáže sebrat prvotní zápal, když to neubývá tak rychle jak by si člověk představoval. Takže pokud to někdo chce zkusit, ať se ujistí, že je to opravdu v jeho silách, ať se nevytvářejí další zbytečné naděje.

 

4.5.2012

Tak tu je první update od založení stránky. Ze dvou překladatelů jsme se rozrostli na celkem 7 lidí. Zatím jsme aktivní hlavně dva, další dva dělají překlad souběžně se svým studiem, takže nemají moc času. Další tři jsou nově příchozí, uvidíme jak jim to půjde.

Celkem máme zatím hotovo cca 4 procenta textu. Je to žalostně málo, vzhledem k tomu, že jsme začali před dvěma měsící. Na druhou stranu všichni překládáme pouze ve volném času. Kdyby měl někdo možnost pracovat na tom 8 hodin denně, bylo by to samozřejmě lepší.

Co z toho plyne? Stále máme zájem o další překladatele.

Vochomurka

************************************************************************************************************************************************************************
Na tomto místě Vás budeme informovat o obecných věcech týkajících se překladu a hry. Podrobnější informace můžete najít v sekci Informace o překladu.

Stránka byla vytvořena 23.3.2012 takže bude pár dnů trvat, než se zde objeví více informací. Mějte prosím strpení.

Pokud nás chcete kontaktovat, můžete použít sekci Vzkazy nebo nám přímo poslat mail.

 

Reklamu prosím omluvte, teprve začínáme. Pokud se zadaří, možná bude šance přesunout se na místo bez reklam.